動画サイト「bilibili(ビリビリ)」を日本語化する方法-スマホ・PC・アプリでのやり方

MusicFM/Boxの代わりは ▶こちら




今回は動画サイト「bilibili(ビリビリ)」を日本語化・日本語表示する方法を解説します。

中国初の動画プラットフォーム「bilibili(ビリビリ)」は、国内のアーティスト/タレントが公式アカウントを続々開設するなどブームの兆しがありますが、サイト表示は基本中国語のまま。

今回は、bilibili(ビリビリ)を日本語表示する方法、日本で検索する方法について解説していきます。

動画アプリ「bilibili(ビリビリ)」の 危険性とは

「bilibili(ビリビリ)」の動画をダウンロードする方法

bilibiliを日本語化(日本語表示)する方法

bilibiliは、スマホアプリとウェブサイト(ブラウザ)閲覧するという2つの手段があります。

ウェブサイトの場合は公式な設定方法等の手段ではありませんが、簡単に翻訳・表示変換を行うことができます。アプリの場合は、まだアプリ自体が対応しておらず、もう一台のスマホで翻訳アプリのカメラ機能を使って記載されている文言を理解する、という手段になります。

Safariの翻訳機能を使って日本語化する方法(ウェブサイト)

iPhoneのSafariには、独自のウェブページ翻訳機能が搭載されており、ブラウザから簡単に翻訳を使用・ページの日本語化を行うことができます。

▼まず通常通り、bilibiliのトップページを開き、画面左上のあぁのアイコンをタップします。

▼次に表示された中から、Webサイトを翻訳日本語翻訳を有効にするをタップ。

▼そうすると、このようにウェブページ上に表示されたテキストの部分は設定した言語(日本語)に翻訳・変換して表示されます。

▼このトップページから移動した先でも翻訳は継続されていて、このアクセス中ではずっと日本語での表示を維持することができます。

この手段が最も簡単にbilibiliを日本語化する手段と言えるでしょう。

スマホブラウザ(Safariなど)でGoogle翻訳を使用する

ウェブ版のbilibiliにおいて、公式では日本語版の提供は行っていません。

ブラウザでビリビリを日本語で閲覧する場合は、 Google翻訳で「ウェブサイト翻訳」を使用すると、サイト全体を日本語表示させることができます。

ちなみに

Google 翻訳のトップページでbilibiliの URL を入力するのが手間だと思われる方は、こちらから翻訳後のページに直接アクセスすることができます。

Google 翻訳にアクセスしウェブサイトをタップ後、「ウェブサイト」と記載されている欄にbilibiliのモバイル版URLを入力すると、

▼このようにトップページからすべて日本語表記に翻訳されて閲覧することができます。


ただしここで翻訳される箇所は、サイト上でテキスト表記されている部分のみとなりますので、動画のサムネイルに表記されている言語などは翻訳することができません。

▼日本語にすべて翻訳された後にそれぞれの動画再生ページへアクセスすると、各動画を問題なく、再生・閲覧することができます。

このようにしてスマホウェブブラウザでbilibiliを閲覧するには、 Google 翻訳のウェブサイト翻訳が便利。

bilibiliアプリを利用する場合

bilibiliのアプリも日本のアプリストアで配信され、利用することができますが、アプリ内に用意されている設定画面の中で言語設定の項目はありません。

またウェブサイトのように外部の翻訳ツールを経由して翻訳を行うことができませんので、アプリを使用する上では日本語化はできない、という現状になります。

ただし、 アプリ上に記載されている各単語、フレーズ、機能名は、もう一台別のスマートフォンがあれば Google翻訳のカメラ機能を使ってどのような内容が記載されているかを確認することができます。

▼bilibiliアプリの設定画面等を見てみると、このように全て中国語で記載されており、一部どのような機能かが分かる部分もありますが、大半は詳細まで分からず…。

▼そこで別のスマホでGoogle 翻訳アプリを起動しカメラ入力をタップ→カメラを起動させた後→翻訳をしたい画面を撮影すると、 各項目名などを日本語で確認することができます。

▼こちらはダウンロード機能を担う「キャッシュ」の画面。

このようにどうしても使用方法がわからなくなった時は、もう一台のスマートフォンで Google翻訳アプリを起動しカメラ翻訳を利用することで記載されている内容を理解することができます。

PCから利用する場合

パソコンからbilibiliを利用する際も、Google翻訳を通すことで、日本語表記にして閲覧することができます。

ただし、パソコンから閲覧する場合は、Chromeを利用していれば都度Google 翻訳にアクセスすることもなく、ブラウザが自動で翻訳を提案してくれます。

▼PCからbilibiliにアクセスすると、このように自動的に Chrome ブラウザが翻訳を提案してくれます。

それと同時に表記も日本語に置き換わっていますので、そのまま利用することでbilibiliを日本語表記として利用することができます。

▼もちろん、 Google 翻訳にアクセスしウェブサイトからbilibiliの URL を入力することによってでも

▼このように 日本語表記のbilibiliを閲覧することができます。

この時、文字の長さがデザインにはまらず、崩れてしまいますが、書いてある内容を理解することは簡単になるでしょう。

bilibiliで日本語検索を行う方法

bilibiliでは、検索窓に通常通り日本語を入力することで、目的の動画を探すこともできます。

▼トップページの画面上に表示されている検索窓に、通常通り日本語で検索すると、候補が表示されます。

▼そのまま検索を実行すると、一部の漢字は該当する中国語に変換されますが、検索意図をbilibili側が考慮し、目的の動画を見つけることができます。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回はbilibiliを日本語化する方法を解説しました。

まだまだ、公式な日本語サポートは見当たらないですが、日本からのアクセスが増えるにあたって開発側も検討してくれることでしょう。